Verificador de plágio entre idiomas

Verificador de plágio traduzido: encontre texto copiado de outra língua

Traduzir para português a dissertação ou o artigo de outra pessoa não o torna seu, e a maioria dos verificadores de plágio não o deteta. O nosso compara o seu texto pelo significado com teses e artigos científicos em mais de 50 idiomas e mostra-lhe a fonte original em cerca de 30 segundos.

  • ✓Encontra parágrafos traduzidos do inglês, espanhol, francês e de mais de 50 outros idiomas
  • ✓Mostra a frase original, o seu idioma e a similaridade em %
  • ✓Pontuação de plágio traduzido grátis em cada documento

Sem cartão de crédito. Resultados em cerca de 30 segundos.

O que é o plágio traduzido?

O plágio traduzido (também chamado plágio entre idiomas) consiste em traduzir um texto escrito noutra língua e apresentá-lo como trabalho próprio sem citar o original.

Continua a ser plágio. A tradução muda as palavras, não a autoria. Universidades e revistas tratam um parágrafo traduzido sem citação da mesma forma que um parágrafo copiado.

Exemplos comuns:

  • Um parágrafo da dissertação traduzido de uma tese em inglês, espanhol ou francês.
  • Uma revisão da literatura feita a partir de artigos científicos estrangeiros traduzidos.
  • Um capítulo passado por um tradutor automático e ligeiramente editado.
  • Traduzir uma fonte e depois parafraseá-la para a esconder ainda mais.

Muitos estudantes fazem-no sem má intenção: leem fontes noutra língua e traduzem passagens importantes para o seu texto, esquecendo-se de que uma tradução também precisa de citação.

Porque é que uma verificação de plágio comum mostra 0 %

Um verificador de plágio comum compara palavras. Quando um parágrafo é traduzido, todas as palavras mudam e não há nada para comparar, embora o conteúdo seja copiado. Um verificador de plágio entre idiomas compara o significado, por isso o idioma da fonte não importa.

Verificação de plágio comum0 % de similaridade

O teletrabalho aumenta a autonomia dos colaboradores, mas também enfraquece a comunicação informal nas equipas. As organizações que introduzem reuniões virtuais regulares registam maior envolvimento e menor rotatividade de pessoal.

✓ Parece original
Verificação de plágio traduzidoCoincidência traduzida: 87 %

O teletrabalho aumenta a autonomia dos colaboradores, mas também enfraquece a comunicação informal nas equipas. As organizações que introduzem reuniões virtuais regulares registam maior envolvimento e menor rotatividade de pessoal.

Fonte original · InglêsRemote work increases employee autonomy, but it also weakens informal communication within teams. Organisations that introduce regular virtual meetings report higher engagement and lower staff turnover.

Exemplo ilustrativo

Quem ler o seu trabalho pode usar uma verificação entre idiomas. Faça-a primeiro: verá o que essa pessoa veria e poderá corrigir antes de entregar.

Como funciona a deteção de plágio entre idiomas

1

Dividir

O seu documento é dividido em parágrafos, e cada parágrafo em frases.

2

Pesquisar pelo significado

Cada frase é comparada pelo significado, entre idiomas, com uma coleção multilingue de teses, artigos de revistas e trabalhos científicos.

3

Comparar

Uma frase só conta como coincidência quando o seu significado é muito próximo do de uma frase da fonte. Uma simples semelhança de tema não é assinalada.

4

Relatório

Recebe a sua pontuação, cada frase coincidente destacada e a fonte original de cada uma.

Tempo mediano entre o carregamento e o relatório: 29 segundos.

Um relatório que lhe mostra a fonte original

Cada frase coincidente, destacada na sua página

O relatório mostra todas as páginas do seu documento com as frases coincidentes destacadas, para ver exatamente que partes precisam de citação ou de ser reescritas.

Clique numa frase para ver o original

Clique em qualquer frase destacada para ver a frase correspondente da fonte, a similaridade em %, o idioma da fonte e o título da fonte com ligação.

A sua frase · PortuguêsA literacia digital é uma condição essencial para a participação bem-sucedida dos estudantes no mercado de trabalho.
Frase da fonte · EspanholLa alfabetización digital es una condición esencial para la participación exitosa de los estudiantes en el mercado laboral.
92 % similaridadeIdioma: Espanhol
Dissertação de mestrado, repositório universitário, 2021Abrir fonte ↗

A sua pontuação de plágio traduzido

A pontuação é a parte do texto do seu documento que tem uma coincidência traduzida. Exemplo: uma pontuação de 14 % significa que 14 % do seu texto corresponde de perto a fontes noutros idiomas.

14 % de coincidência traduzida
Coincidência traduzidaSem coincidência traduzida

Fontes ordenadas pela sua parte no seu texto

O relatório lista cada fonte com a parte do seu documento a que corresponde, para saber qual a fonte a tratar primeiro.

FonteIdiomaParte
Dissertação de mestrado, repositório universitário, 2021Inglês8 %
Artigo de revista (DOI)Espanhol4 %
Trabalho de licenciatura, repositório nacionalFrancês2 %

Exemplo ilustrativo

Teses, revistas e ciência em mais de 50 idiomas

Repositórios universitários de teses

Trabalhos de licenciatura, dissertações de mestrado e teses de doutoramento de repositórios universitários, onde o plágio traduzido entre países vizinhos é mais comum.

Repositórios nacionais

Coleções nacionais de trabalhos académicos, para que as fontes em línguas locais também sejam abrangidas, e não só o inglês.

Artigos científicos com DOI

Artigos revistos por pares de revistas científicas, a fonte mais comum de revisões da literatura traduzidas.

Obtenha grátis a sua pontuação de plágio traduzido

Cada documento carregado recebe uma pontuação de plágio traduzido grátis, para saber em segundos se o seu texto tem um problema. Abra o relatório completo quando precisar de ver o que coincidiu e de onde veio.

FuncionalidadeGrátisRelatório completo
Pontuação de plágio traduzido (entre idiomas)✓✓
Pontuação de deteção de IA✓✓
Avaliação de citações e referências✓✓
Muitos carregamentos e textos colados*✓✓
Todas as páginas com as frases coincidentes destacadas–✓
Frase original da fonte, % de similaridade e idioma–✓
Títulos das fontes, ligações e parte do documento–✓
Relatório em PDF para descarregar–✓

* Utilização justa: até 10 documentos por hora.

Encontrou uma coincidência traduzida? Veja como corrigir

1

Cite o original

Se usou a ideia, acrescente uma citação da fonte original, mesmo que a tenha escrito noutra língua.

2

Assinale as traduções diretas

Se traduziu uma passagem de forma muito próxima, muitas normas pedem que a assinale como citação ou indique «tradução nossa». Consulte as regras da sua universidade.

3

Reescreva por palavras suas e cite na mesma

Use a fonte para apoiar o seu próprio argumento, não como o seu texto.

Precisa de ajuda? Os nossos revisores académicos podem verificar as suas citações.

Quem usa um verificador de plágio traduzido

Estudantes

Verifique a sua dissertação, trabalho ou ensaio antes de entregar, sobretudo se usou fontes noutras línguas.

Professores e orientadores

Veja se o trabalho de um estudante foi traduzido de uma tese ou de um artigo noutra língua.

Investigadores e autores

Verifique manuscritos e revisões da literatura antes de os submeter a revistas.

Tradutores, revisores e explicadores

Garanta que os textos com que trabalha são originais em todas as línguas.

O seu documento continua privado

Não adicionamos o seu documento a nenhuma base de dados de comparação e não pertencemos a nenhuma universidade. O seu texto nunca é partilhado com professores, instituições ou terceiros.

Cobertura completa: plágio no mesmo idioma e plágio traduzido

Verificação de plágio

Encontra texto copiado e parafraseado no mesmo idioma, na web, em mais de 80 milhões de artigos científicos e em arquivos.

Verificador de plágio →

Verificação de plágio traduzido

Encontra texto traduzido de fontes em mais de 50 outros idiomas.

✓ Está aqui

Use as duas antes de uma entrega importante, como uma dissertação ou um artigo para revista.

Verificador de plágio traduzido vs. verificadores de plágio comuns

FuncionalidadeA nossa verificação de plágio traduzidoVerificadores comuns
Encontra texto traduzido de outros idiomasSimNão
Compara o significado, não as palavras exatasSimRaramente
Mostra a frase original + % de similaridadeSimNão
Repositórios de teses e artigos com DOISimDepende
Pontuação grátisSimDepende
Resultados em ~30 segundos (mediana)SimDepende

Perguntas frequentes sobre plágio traduzido

O que é o plágio traduzido?

Traduzir um texto de outra língua e apresentá-lo como seu sem citar o original. Também se chama plágio entre idiomas.

Traduzir uma fonte sem a citar é plágio?

Sim. A tradução muda as palavras, não a autoria. Tem de citar a fonte original.

Um verificador de plágio consegue detetar texto traduzido?

Os verificadores comuns normalmente não conseguem, porque comparam palavras. Um verificador de plágio entre idiomas como o nosso compara o significado entre línguas, por isso consegue encontrar passagens traduzidas.

Deteta texto traduzido com o Google Tradutor, o DeepL ou IA?

Sim. A verificação compara o significado, por isso não importa como o texto foi traduzido, incluindo tradução automática editada depois.

Que idiomas são suportados?

Mais de 50 idiomas, incluindo português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, ucraniano e chinês. Veja a lista completa abaixo.

Como é calculada a pontuação de plágio traduzido?

É a parte do texto do seu documento que tem uma coincidência de significado próximo com uma fonte noutro idioma.

Quanto tempo demora a verificação?

O tempo mediano entre o carregamento e o relatório é de 29 segundos.

É grátis?

Sim, a pontuação de plágio traduzido é grátis (até 10 documentos por hora em utilização justa). O relatório completo com destaques, frases originais, fontes e descarga em PDF é pago.

O meu documento é guardado ou partilhado?

Não. Não é adicionado a nenhuma base de dados de comparação e nunca é partilhado com a sua universidade ou com terceiros.

Continuo a precisar de uma verificação de plágio comum?

Sim, para cópia e paráfrase no mesmo idioma. As duas verificações abrangem tipos diferentes de plágio.

Deteção de plágio traduzido em 52 idiomas

Mostrar os 52 idiomas
AfricanêsAlbanêsAlemãoÁrabeAzerbaijanoBengalêsBielorrussoBósnioBúlgaroCatalãoChecoChinêsCoreanoCroataDinamarquêsEslovacoEslovenoEspanholEstónioFilipinoFinlandêsFrancêsGalegoGregoHaúçaHebraicoHindiHúngaroIndonésioInglêsIslandêsItalianoJaponêsLatimLetãoLituanoMacedónioMalaioNeerlandêsNorueguêsPersaPolacoPortuguêsRomenoRussoSérvioSuecoTailandêsTurcoUcranianoUrduVietnamita

Veja o que uma verificação entre idiomas encontraria, antes de mais ninguém

Carregue o seu documento e obtenha grátis a sua pontuação de plágio traduzido em cerca de 30 segundos.

Sem cartão de crédito. O seu documento nunca é partilhado.